-
1 он вертелся как волчок
General subject: he was turning around and aroundУниверсальный русско-английский словарь > он вертелся как волчок
-
2 вертеться как волчок
• běhat jako čamrda -
3 волчок
1) м. ( игрушка) trottola fвертеться волчком / как волчо́к — girare come una trottola
2) lupetto, lupacchiotto* * *n1) gener. girella, girlo, ruzzola (игрушка), trottola2) fig.skat. trottola bassa -
4 волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью
General subject: a top sleeps when it moves with such velocityУниверсальный русско-английский словарь > волчок как бы стоит на месте, когда вращается с такой скоростью
-
5 кружиться
1) General subject: circle, dance (о листьях), go round and round, poussette (в танце), reel, reel off, reeler, span (о голове), spin, swim (о голове), swirl, vertiginate, waltz, whirl, whirligig (как волчок), whiz, whizz2) Dialect: whim (о голове)3) Makarov: revolve, rise ( of dust), rotate, travel around, turn, wander, whirling (как волчок), fly round (о колесе) -
6 вертеться
1) General subject: circle, flail, giddy, go round and round, hover, hover (over, around), jib, move about, move around, pin wheel, pinwheel, pivot, reel, reel (часто перен.), reel off (часто перен.), reeler (часто перен.), roll, screw, spin, swing, swoosh (как в водовороте), tumble, turn, twirl, twist round, wamble, wheel, whirl, whirligig, fidget, loaf, make subterfuges, revolve, squirm2) Oil: swivel3) Makarov: churn, circuit, swirl, wheel round, whirling (как волчок), dodge about -
7 что
1. on the assumption of2. allow for the factто; что — fact that
за что — what for; why
3. due to the factпервое, что надо сделать — the first thing to do
хуже всего то, что … — the worst of it is that …
в предположении, что … — on the hypothesis that …
при условии, что … — under the stipulation that …
4. due to the fact thatпри мысли о том, что … — at the thought that …
распустить слух, что … — to give it out that …
в предвидении того, что … — foreseeingly that …
в свете того, что произошло — in the afterlight
всё, что было прежде — all that has gone before
5. except in so far asясно, что меня не ждали — plainly I was not wanted
она подумала, что я спятил — she thought I was nuts
полагали, что это неразумно — it was felt to be unwise
6. extent thatвероятнее всего, что … — the odds are that …
из-за того, что — by reason of the fact that
с тем условием, что — on that condition that
я утверждаю, что … — my submission is that …
трагедия в том, что … — the tragedy is that …
7. fact is thatя твёрдо убеждён, что … — it is my considered opinion that …
я забыл упомянуть, что … — I had forgotten to mention that …
существует теория о том, что … — the theory prevails that …
мне случайно стало известно, что … — I happen to know that …
8. fact thatна том основании, что — on the grounds that
общеизвестно, что … — it is a truism that …
суд признал, что … — the court held that …
так как, потому что — for the reason that …
9. given thatв том что; это — in that it
10. granted11. in as much asвроде; как будто; почти что — kind of
12. in thatговорят, что его убили — the story goes that he was murdered
авторитетно заявить, что … — to state authoritatively that …
примите пожалуйста к сведению, что — be advised please that
он заплатил всё, что следовало — he paid all that was owing
13. in the effect thatтакого типа, что — such that
14. in the sense ofпри условии; допуская; что; исходя из — on the assumption of
он сказал именно то, что нужно — he said the correct thing
волчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
я почувствовал, что пол дрожит — I felt the floor trembling
15. insomuchнастолько, что; до такой степени, что — insomuch that
16. it for no reason than17. it lies in the fact thatдело в том; что — fact is that
если бы не то; что — only that
18. on the ground thatв том смысле; что — extent that
в том смысле; что; тем — in that
19. only thatну что ж, жалеть не стоит — that is just as well
он утверждал, что … — his contention was that …
я очень рад, что … — I am heartily glad that …
всем ясно, что … — it is evident to anyone that …
не удивительно, что … — it is small wonder that …
20. point isдать понять гостям, что пора уходить — to dish up the spurs
вы верите тому, что он говорит? — do you believe his story?
допустим, что это правда — let us assume that this is true
подчеркнуть тот факт, что … — to stress the point that …
21. point to the fact thatтакой тяжёлый, что мне не поднять — too heavy for me to lift
подумать только!; что за затея ! — what an idea!, the idea!
22. question isвопрос состоит в том, что — the question at issue is
уверен, что так и было — I warrant this is the truth
мотивируя тем, что … — alleging as his reason that …
23. the thing isдело в том, что — the question is
24. to the effect that25. to the extent thatбыло условлено, что … — it was understood that …
всё, что может двигаться — everything that moves
лично я думаю, что … — privately, I think that …
я понял, что ошибся — I found that I was mistaken
видит бог, что я память — God is my record that …
26. to the point ofзнать свой урок; знать, что надо делать — to know the drill
этот план как раз то, что нужно — that plan rings the bell
это всё, что я смогу сделать — that is the utmost I can do
27. to the point thatя знаю, что это несправедливо — I know that it is unjust
они ответили, что … — the answer was to the effect that …
вы можете подтвердить, что … — you will bear me out that …
28. whileтолько что, недавно — a while ago
29. as whether or notумение выведать всё, что случилось — to have a nose for news
разобраться в том, что произошло — to sort out what happened
прежде всего; начать с того, что; для начала — for one thing
он не понимает, что хорошо и что плохо — he has no standards
30. becauseсделай это, потому что я так говорю — do it because I say so
31. what; that; which; how; why; what about32. inasmuch asчто он ни посадит, у него всё растёт — he has green fingers
он дал понять, что хочет остаться один — it was a dismissal
вы видели, что случилось? — did you see what was passing?
он чувствовал, что отстаёт — he felt he was getting behind
я бы сказал, что он прав — I should say that he was right
33. whichСинонимический ряд:как (проч.) будто; как; как будто; подобно как; подобно тому как; ровно; словно; точно; чисто -
8 так
1. thus2. in such a mannerтаким образом; так; чтобы — in such a manner
3. in such a wayкак за, так и против — both for and against
так или иначе, в любом случае — in any event
точно так же, таким же образом — in the same way
4. in the effect thatтак же; как — the same as
это так, — it is the case
5. so much soтак много; такое большое количество — so much
до такой степени; так — so much so
6. thatну как же так? — say, how is that?
до такой степени; так уж — all that
7. to the effect thatволчок вертится так, что вращение незаметно — the top sleeps
только так ; только таким образом — so and in no other way
так весело, что никто не ушёл — such fun that nobody left
не так пойти, пойти не той дорогой — to mistake the road
в том смысле; что; с тем; чтобы; так — in the effect that
8. so; thus; like that; so much; just so; then; well; yes; one wayтак сказать, в качестве примера — by way of argument like
может быть так, а может быть и нет — maybe yes, maybe no
неужели уже так поздно? — coo, is that really the time?
так лучше?, разве так не лучше?! — is that any better?
Синонимический ряд:1. например (проч.) в частности; к примеру; к примеру сказать; например2. настолько (проч.) в такой степени; до такой степени; до того; настолько; столь; столько3. приблизительно (проч.) приблизительно; примерно; таким образом; эдак; этак
См. также в других словарях:
Волчок (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчок. В данной статье или разделе имеется избыток цитат либо слишком длинные цитаты. Излишние и чрезмерно большие цитаты следует обобщить и переписать своими словами. Возможно, эти цитаты будут… … Википедия
Волчок (фигурное катание) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчок. Вращение сидя, или волчок (англ. Sit spin) одна из трёх базовых позиций во вращени … Википедия
Волчок (игрушка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчок. Эта статья включает описание термина «юла»; см. также другие значения. Словенский волчок (типичный пример) … Википедия
Волчок, Игорь Семёнович — У этого термина существуют и другие значения, см. Волчок. Игорь Волчок … Википедия
Волчок, Игорь — Игорь Волчок Общая информация Полное имя Игорь Семёнович Волчок Прозвище … Википедия
Волчок, Игорь Семенович — Игорь Волчок Общая информация Полное имя Игорь Семёнович Волчок Прозвище … Википедия
Волчок И. С. — Игорь Волчок Общая информация Полное имя Игорь Семёнович Волчок Прозвище … Википедия
Волчок (птица) — ? Малая выпь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
волчок — эта детская игрушка, если ее как следует раскрутить, станет быстро вращаться, издавая негромкое протяжное завывание, чем то напоминающее волчий вой, но совсем тихий. Не бойтесь, дети, это не волк. Это волчок … Занимательный этимологический словарь
Китайский волчок (птица) — У этого термина существуют и другие значения, см. Китайский волчок (значения). Китайский волчок … Википедия
Классическая механика — Классическая механика … Википедия